CONTESTED
LEGACIES
PORTUGAL
The Early Atlantic Slave Trade in Portugal: A Digital Archive of Contested Legacies
++SITES
LAGOS
LISBON
- Terreiro do Paço
- Casa dos Escravos
- Rua Nova dos Mercadores
- Campo das Cebolas
- Chafariz d’El-Rei
- Church of São Domingos
- Court of the Inquisition
- Rua do Poço dos Negros
- Monument to the Discoveries
++OBJECTIVES
- This digital archive aims to excavate and document the legacy of the early Atlantic slave trade in Portugal. We deal with sites in which the controversial memory of slavery ...
Read more ︎
++CONTRIBUTORS
1. Arlindo Manuel Caldeira
2. Pedro Cardim
3. Paula Cardoso
4. Gabriela Có
5. Beatriz Gomez Dias
6. Djuzé (Batoto Yetu)
7. Naky Gaglo
8. Giuseppe Marcocci
9. María Elena Morán Hernández
10. Ricardo Roque
11. Sofia Yala
PARTNERS
From the archives
Terreiro do Paço
An eyewitness account of the unloading of enslaved people (1514)
I saw a ship which was loaded with spices and which below, in the cargo hold, was full of blackamoors, men, women, with children, young boys and girls, of all kinds, around three hundred. They were completely naked, without anything covering them because they have no law, belief, or shame. They are sold to those who want to own them as slaves, and they serve men and women their entire lives who resell them whenever they want… As soon as they were unloaded from the ship, around three hundred, all naked, I saw them being given something to eat and drink. They were made to eat next to the sea, under the sun, in a bowl or large dish. Inside there was a sort of boiled wheat, a soft mush. They sat on their knees around the dish and ate, without spoons, filling their hands, and there were so many dishes that each of them had their part. Then they were made to clean their dishes, which were filled with fresh water. They kneeled and drank, as if they were animals. And they are sold there when the merchants arrive, by the owners who oversee them. The buyers check their mouths, to see if they have good teeth, and the part between the thighs, besides making them stretch their arms. Men and boys are made to run.When buyers and sellers reach an agreement, the owners make them be covered, with a cloth or a towel, around the waist and send them to their houses. I saw them be sold there for 8,000 or 9,000 reis.
(Jan Taccoen van Zillebeke, Livre de voeiages, in Douai (France), Bibliothèque Marceline Desbordes-Valmore, ms. 793)
I saw a ship which was loaded with spices and which below, in the cargo hold, was full of blackamoors, men, women, with children, young boys and girls, of all kinds, around three hundred. They were completely naked, without anything covering them because they have no law, belief, or shame. They are sold to those who want to own them as slaves, and they serve men and women their entire lives who resell them whenever they want… As soon as they were unloaded from the ship, around three hundred, all naked, I saw them being given something to eat and drink. They were made to eat next to the sea, under the sun, in a bowl or large dish. Inside there was a sort of boiled wheat, a soft mush. They sat on their knees around the dish and ate, without spoons, filling their hands, and there were so many dishes that each of them had their part. Then they were made to clean their dishes, which were filled with fresh water. They kneeled and drank, as if they were animals. And they are sold there when the merchants arrive, by the owners who oversee them. The buyers check their mouths, to see if they have good teeth, and the part between the thighs, besides making them stretch their arms. Men and boys are made to run.When buyers and sellers reach an agreement, the owners make them be covered, with a cloth or a towel, around the waist and send them to their houses. I saw them be sold there for 8,000 or 9,000 reis.
(Jan Taccoen van Zillebeke, Livre de voeiages, in Douai (France), Bibliothèque Marceline Desbordes-Valmore, ms. 793)
Original
Je vis amenez une naviere sergié de spéserye, et dessoubz le balas, enbaez, aufont dele naviere, plain de noeirs Mores, ommez, femmez atout leurs effans, jofne valtons et fillez, de toute sorte, bien en nombre de III C. Et on les aporta tout nut, san quelke sose sur leurs corps, et n’ont nulle loy ne crédenche, ne honte. On les vent qu’il les veult avoir, pour estre esclavez pour servir omme et femme, leur vie duran, et revendre là où il leur plait… Quant il furent mis hors du batieu, bien III C, tout nut, je leur vis donner à mengier et à boeire. On leur donna à mengier au bort de la meer, au soleil, en une minette ou large tellez. Dedens y avoit comme blé bouly, tout mole. Et se metoint autour dela telle sur leur jenous, et mengoint ainsy, san lanche, plain leur mains, tant de telles, que chascun avoint leur part. Et puis on leur fi s laver leur tellez, et on leur jetta plain de eauwe douche. Et mirent à jenoulx et burent ensy comme bestez. Et là on lez vent quant ilz vindrent marchans. Leur mettre qui les gouverne lez vendent. Quant lez marchans lez achatent, il le regardent en la bouche s’il ont bon dens, entre les gamez et tendre leur bras; et les omme sou valtons, on les fait couré. Et quant il leur hette le marchandise et qu’ilz sont content et accort, le mettre leur fait mettre ung linge ou toeille autour de leur cul et devant, et les maine en se maison. J’en viz vendre VIII et IX mille réaulx.
Je vis amenez une naviere sergié de spéserye, et dessoubz le balas, enbaez, aufont dele naviere, plain de noeirs Mores, ommez, femmez atout leurs effans, jofne valtons et fillez, de toute sorte, bien en nombre de III C. Et on les aporta tout nut, san quelke sose sur leurs corps, et n’ont nulle loy ne crédenche, ne honte. On les vent qu’il les veult avoir, pour estre esclavez pour servir omme et femme, leur vie duran, et revendre là où il leur plait… Quant il furent mis hors du batieu, bien III C, tout nut, je leur vis donner à mengier et à boeire. On leur donna à mengier au bort de la meer, au soleil, en une minette ou large tellez. Dedens y avoit comme blé bouly, tout mole. Et se metoint autour dela telle sur leur jenous, et mengoint ainsy, san lanche, plain leur mains, tant de telles, que chascun avoint leur part. Et puis on leur fi s laver leur tellez, et on leur jetta plain de eauwe douche. Et mirent à jenoulx et burent ensy comme bestez. Et là on lez vent quant ilz vindrent marchans. Leur mettre qui les gouverne lez vendent. Quant lez marchans lez achatent, il le regardent en la bouche s’il ont bon dens, entre les gamez et tendre leur bras; et les omme sou valtons, on les fait couré. Et quant il leur hette le marchandise et qu’ilz sont content et accort, le mettre leur fait mettre ung linge ou toeille autour de leur cul et devant, et les maine en se maison. J’en viz vendre VIII et IX mille réaulx.